CURRICULUM IN SPAGNOLO

 

  Curriculum Europeo

  Europass Curriculum Vitae

 

 

 

Un curriculum Vitae spagnolo (CV) dovrebbe essere limitato ad un massimo di due pagine e andrebbe dattiloscritto. Le norme di compilazione di un CV non sono molto rigorose, in effetti potrete optare per la forma da voi preferita. L'ordine infatti può essere sia di natura cronologica che funzionale.

- Struttura del curriculum vitae in spagnolo:

Il Curriculum Vitae dovrebbe fornire i seguenti dati:

1. Dati relativi alla persona (nome, data di nascita, indirizzo, numero di telefono, n° della Carta d'identità o del Passaporto);

2. Studi (inclusi corsi e conoscenza di lingue straniere);

3. Esperienze professionali (incluse date esatte, denominazioni di imprese e inquadramento professionale, mansioni svolte);

4. Altre attività (partecipazione a seminari, pubblicazioni, soggiorni all'estero, tirocini non retribuiti, attività volontarie, hobby).

Qualora necessario, specificate se avete assolto al servizio militare.

- Suggerimenti:

Il vostro CV dovrebbe essere succinto e chiaro, ben strutturato, con voci distinte (non lasciate troppi spazi bianchi). Non utilizzate alcun verbo.

Potrebbe essere una buona idea apportare dei cambiamenti al vostro CV, qualora presentiate domande per posti di lavoro diversi.

- Altri tipi:

E' molto comune in Spagna redigere al posto del Curriculum Vitae un breve resoconto. La differenza principale consiste nel fatto che quest'ultimo contiene l'obiettivo professionale e risulta più soggettivo di un normale Curriculum Vitae.

La caratteristica principale consiste nel fatto che l'obiettivo professionale del candidato viene specificato chiaramente. Devono essere dati chiari, precisi e funzionali. Il resoconto contiene informazioni circa la funzione, il livello di responsabilità, il settore industriale e il tipo di impresa per la quale gradireste lavorare.

Molti resoconti iniziano con il tipo di lavoro ambito, a cui fa seguito un breve resoconto funzionale che termina di solito con le vostre attività più recenti. Le date sono citate, se del caso, in maniera informale. Punto focale sono in particolare le vostre qualità e le vostre esperienze.

Esempio di Curriculum Vitae spagnolo

MARIA SUSANA EURES

Nacida el 4-5-1955. Domicilio: Plaza Cortenberg 80, 4.° dcha. 37003 Portugalete, Barcelona. Tel: (22) 99 46 89.

Estudios (Studi)

1980-83 Ingeniera Técnica Industrial-Rama Metal Escuela de Inga Tca. Industrial de Bilbao

1984 Cursos de Formacíon en Basic y Cobol

1985 Curso de Postgrado EADE: "resiliencia en vigas metálicas arquitectónicas", 6 meses.

Experiencia Profesional (Esperienze professionali)

1983 Prácticas de formacíon voluntarias en la Cooperatia de Máquinas-Herramientas "Pablo J. Torróntegui", de Bracaldo.

funciones:

* montaje de maquinaria según instruciones de fábrica.

* reparacíon de herramientas eléctricas

1985-87 Técnica del Departamento de Diseño y Construccíon;

Sociedad Mécanica del Norte, S.A.

funciones:

* diseño-ejecucíon de estructuras

* cálculo de resistencia de materiales

* ventas (3 meses)

Idiomas (Lingue straniere)

Inglés: hablado y escrito (4 cursos de la Escuela Oficial de Idiomas de Bilbao)

Euskera: a nivel de traduccíon

Aficiones (Attività extraprofessionali)

Lectura, música, tenis