Il giuramento di Strasburgo

Il giuramento di Strasburgo viene considerato il primo atto ufficiale redatto in due lingue, le future lingue nazionali di due tra i più grandi paesi europei, e cioè sia in volgare francese sia in quello tedesco. Per questo motivo ha quindi una grossissima valenza culturale sia per la Francia sia per la Germania.

Il testo contiene la formulazione degli accordi con cui i nipoti di Carlomagno si alleano contro le mire del fratello Lotario, giurando ciascuno nella lingua dell’altro. Carlo il Calvo, infatti, sovrano della porzione francese dell’Impero carolingio, pronuncia in tedesco le formule di giuramento per farsi intendere dalle truppe del fratello Ludovico il Germanico, sovrano della parte orientale e tedesca dei domini franchi; mentre Ludovico giura in francese perché lo capiscano le truppe di Carlo. E, alleandosi con Carlo ai danni del terzo fratello Lotario, pronuncia il fatidico «Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d’ist dì in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo…». Piuttosto lontano dal francese attuale, si dirà; eppure il linguaggio di questa formula è il suo diretto antenato, una forma di francese antico, a sua volta nata dalle ceneri del latino parlato in Gallia, quel latino rustico e provinciale allontanatosi sempre più col tempo dalla lingua scritta dei dotti e della Chiesa.

Questo testo bilingue lo conosciamo tramite il cronista Nitardo, che lo riporta nella sua Storia; e possiamo fidarci di lui, che sapeva bene quel che diceva perché era addentro alle cose, in quanto cugino di Carlo il Calvo, e forse anche testimone oculare degli accordi strasburghesi fra i due fratelli.

Torna su

Ostelli Strasburgo Hostales Estrasburgo Auberges de Jeunesse Strasbourg Hostels Strasbourg

Carte de Strasbourg Karte von Straßburg Mapa Estrasburgo Map of Strasbourg

Carte de France Karte von Frankreich Mapa Francia Map of France